- Artículos
Servicios de localización: ¿Una gran función o algo indispensable?
- Por: CGC Translation Services
- Publicado el:
¿Está listo para llevar su negocio del mercado nacional al global? El último paso para su éxito es simple.
Los servicios de localización traducen el idioma de origen de su empresa al idioma de las áreas a las que ahora desea prestarles servicio. Los estudios muestran que los clientes potenciales eligen abrumadoramente interactuar y realizar compras en sitios y servicios que pueden leer en u idioma nativo.
Sin embargo, los servicios de localización van mucho más allá de la traducción de idiomas.
Ser consciente y respetuoso de las diversas costumbres y culturas en todo el mundo puede impedir que una empresa promocione un producto o una idea que, en el peor de los casos, ofende o, en el mejor de los casos, tiene poco sentido, ante clientes que tienen una visión del mundo diferente a la de los líderes de la empresa. Si bien es posible que el propietario de una empresa no tenga la capacidad para realizar la investigación en profundidad que resulta necesaria para conocer los valores de su mercado global, los servicios de localización pueden ofrecer experiencia en las perspectivas de cualquier país específico.
¿Cuándo se requieren los servicios de localización?
Estos se consideran esenciales siempre que una empresa crezca más allá de sus fronteras locales. Si una empresa se está expandiendo de un país a otro, sin duda se requieren servicios de localización. Sin embargo, incluso la amplia extensión geográfica de Estados Unidos puede llevar una empresa a una región donde los valores son muy diferentes a los de su lugar de origen.
Para acceder plenamente a una clientela potencial, es imperativo que una empresa vaya más allá de la mera traducción de idiomas. Los servicios de localización personalizan su marca, el dialecto del idioma, analizan las necesidades locales y diseñan una estrategia de mercado que hace que su producto sea relevante para el grupo demográfico de su cliente objetivo.
- Aprendizaje en línea
- Medicina y productos farmacológicos
- Juegos en línea
- Asuntos legales
- Diseño de sitios web
- Software
- Aplicaciones de tecnología
- Turismo, viajes e inmuebles
- Finanzas
- Comercio electrónico